Otium cum dignitate - Pars Tertia

1) Mutat uia longa puellas. Prop. 1, 12, 11.

uia, ae (f): caminho; processo (sent. fig.); puella, ae (f): moça; longus, a, um: longo; muto, mutare: mudar, transformar.

2) Rident stolidi uerba Latina Getae. Ov. Trist. 5, 10, 38.

uerbum, i (n) palavra; Getae, arum (m): Getas (nomes de povos, por convenção, apresentam seu enunciado no singular, nos dicionários); latinus, a, um: latino; stolidus, a, um: rude, grosseiro; rideo, ridere: rir, rir de algo (+ acs.).

A ordem das palavras não é aleatória: repare que há uma cesura no verso logo após a palavra stolidi, que está ligada a Getae.

3) Amat uictoria curam. Cat. 62, 16.

uictoria, ae (f): victória; cura, ae (f): empenho; amo, amare: gostar, amar, adorar.

4) Verba uolant, scripta manent. Prov.

uerbum, i (n): palavra; scriptum, i (n): escrito; uolo, uolare: voar; maneo, manere: permanecer.

5) Quandoque bonus dormitat Homerus. Hor. Ars 359.

Homerus, i (m): Homero; bonus, a, um: bom; quandoque: por vezes; dormito, dormitare: cochilar.

6) Cogito, ergo sum. Desc. Princ. Phil. 1, 7, 10.

cogito, cogitare: pensar, refletir; ergo: portanto, logo, em conseqüência.

7) Spoliatis arma supersunt. Iuv. 8, 124.

arma, orum (n): armas; spoliatus, a, um: pilhado, espoliado; supersum, superesse (composto, super + esse): restar.

8) Feruet olla, uiuit amicitia. Prov.

olla, ae (f): panela; amicitia, ae (f): amizade; ferueo, feruere: ferver; uiuo, uiuere: viver; subsistir.

9) Extremis malis extrema remedia. Prov.

malum, i (n): mal; remedium, ii (n): remédio; extremus, a, um: extremo; pior.

10) Mart. Epigr. 14, 195.

Tantum magna suo debet Verona Catullo,

quantum parua suo Mantua Vergilio.

Verona, ae (f) Verona; Mantua, ae (f): Mãntua; Catullus, i (m): Catulo; Vergilius, ii (m): Vergílio; magnus, a, um: grande; paruus, a, um: pequeno; suus, a, um: seu; debeo, debere (+ dat): dever a; ser devedor de; tantum...quantum... (termos correlacionados): tanto...quanto...

Cf. obs. à oração 2.

11) Mart. Epigr. 7, 59.

Non cenat sine apro noster, Tite, Caecilianus:

bellum conuiuam Caecilianus habet.

aper, apri (m): javali; Titus, i (m): Tito; Caecilianus, i (m): Ceciliano; conuiua, ae (m): conviva, convidado; sine (+ abl.): sem; noster, nostra, um: nosso; bellus, a, um: belo; ceno, cenare: jantar, cear.

12) Abscondunt odium labia mendacia. Vulg. Prov. 13, 10.

odium, ii (n): ódio; labium, ii (n): lábio; mendax, mendacis (adjetivo de segunda classe, 3a declinação): mentiroso, falso; abscondo, abscondere: esconder, ocultar.

13) Inter superbos semper iurgia sunt. Vulg. Prov. 13, 10.

iurgium, ii (n): rixa; superbus, a, um: soberbo; inter (+ acs.): entre; em meio a.

14) Est profecto animi medicina, philosophia. Cic. Tusc. 3, 3.

medicina, ae (f): medicina; remédio; alívio, consolo (sent. fig.); philosophia, ae (f) filosofia; animus, i (m): ânimo, alma; profecto: seguramente, de fato, sem dúvida.

15) Vae uictis! Liv. 5, 48, 9.

uae: ai (interjeição para expressar dor ou alegria; aqui, + dat.); uictus, a, um: vencido.