Otium cum dignitate - Pars Sexta

1) Sic est uulgus: ex ueritate pauca, ex opinione multa aestimat. Cic. Quint. Rosc. 10, 29.

uulgus, i (n): vulgo; ueritas, atis (f): verdade; opinio, onis (f): rumor; paucus, a, um: pouco; multus, a, um: muito; sic: assim; aestimo, aestimare: apreciar.

2) Robur confirmat labor, at longa otia soluunt. Ps. Cato Monost. 71.

robur, boris (n): vigor, força; labor, oris (m): labor, trabalho; otium, ii (n): ócio; longus, a, um: longo; confirmo, confirmare: consolidar; soluuo, soluere: relaxar, afrouxar.

3) Finis coronat opus. Prov.

finis, is (m/f): fim; opus, peris (n): obra; corono, coronare: coroar.

4) Corporis exsuperat uires prudentia mentis. Ps. Cato Ex Col. 1.

corpus, poris (n): corpo; uis, uiris (f): força; prudentia, ae (f): discernimento; mens, entis (f): mente; exsupero, exsuperare: superar, vencer.

5) Mens sana in corpore sano. Juv. 10, 356.

sanus, a, um: sadio.

6) Ultima ratio regum. Inscrição dos canhões de Luís XIV.

ratio, onis (f): argumento; rex, egis (m): rei; ultimus, a, um: último; supremo, mais importante.

7) Lenit albescens animos capillus. Hor. Carm. 3, 14, 25.

animus, i (m): ânimo; capillus, i (m): cabelo; albescens, entis: que se torna branco (part. pres.); lenio, lenire: abrandar, acalmar.

8) Grammatici certant et adhuc sub iudice lis est. Hor. Ars 78.

grammaticus, i (m): gramático; iudex, icis (m): juiz; lis, itis (f): debate, litígio; certo, certare: disputar; adhuc: até o momento, até agora, ainda; sub iudice: sub judice.

9) In uitium ducit culpae fuga, si caret arte. Hor. Ars 31.

uitium, ii (n): vício; culpa, ae (f): falta, delito; fuga, ae (f): fuga; ars, rtis (f): arte; duco, ducere: conduzir, levar; careo, carere: carecer; si: se.

10) Occasio facit furem. Prov.

occasio, onis (f): ocasião; fur, uris (m): ladrão; facio, facere: fazer.

11) Hostis habet muros, ruit alto a culmine Troia. Verg. Aen. 2, 290.

hostis, is (m): inimigo; murus, i (m): muralha; culmen, minis (n): cimo, culme; Troia, ae (f): Tróia; altus, a, um: alto; a(b) (+abl.): de; habeo, habere: ter; ruo, ruere: ruir, desmoronar.

12) Ubi amici, ibi opes. Prov; Quint. Inst. 5, 11, 41.

amicus, i (m): amigo; ops, opis (f): riqueza; ubi: onde; ibi: aí.

13) Interdum lacrimae pondera uocis habent. Ov. Pont. 3, 1, 158.

lacrima, ae (f): lágrima; pondus, deris (n): peso (traduzir o plural pelo singular); uox, ocis (f): voz, palavra; interdum: por vezes.

14) Facinus est uincire ciuem Romanum, scelus uerberare, prope parricidium necare. Cic. Verr. 2, 5, 66, 170.

facinus, noris (n): delito; ciuis, is (m): cidadão; scelus, leris (n): crime; parricidium, ii (n): parricídio; uincio, uincire: prender; uerbero, uerberare: castigar; neco, necare: matar; prope: quase.

15) Nemo enim patriam quia magna est amat, sed quia sua. Sen. Epist. 66, 26.

nemo, minis: ninguém; patria, ae (f): pátria, terra; magnus, a, um: grande; suus, a, um: seu; amo, amare: amar; quia: porque, pelo fato de.

Leia-se: nemo patriam amat...

16) Vulpes pilum mutat, non mores. Prov.; cf. Suet. Vesp. 16, 3.

uulpes, is (f): raposa; pilus, i (m): pêlo; mos, oris (m): costume, hábito; muto, mutare: mudar.

17) Facile omnes, cum ualemus, recta consilia aegrotis damus. Ter. Andr. 309.

consilium, ii (n): conselho; omnis, e: todo, toda, tudo; rectus, a, um: correto, bom; aegrotus, a, um: doente; facile: facilmente; ualeo, ualere: estar bem; do, dare: dar; cum (conj. temp.): quando.

Ler primeiro desconsiderando a parte em vermelho.

18) Fortuna fortes metuit ignauos premit. Sen. 159.

Fortuna, ae (f): Fortuna; fortis, e: forte, bravo, corajoso; ignauus, a, um: covarde; metuo, metuere: temer; premo, premere: oprimir.

19) Ignis aurum probat, miseria fortes uiros. Sen. De prov. 5, 10.

ignis, is (f): fogo; aurum, i (n): ouro; miseria, ae (f): miséria; uir, uiri (m): homem; fortis, e: forte, bravo, corajoso; probo, probare: pôr à prova.

20) Omnes uulnerant, ultima necat. Inscr. de relógio.

omnes, is: todo, toda, tudo; ultimus, a, um: derradeiro; uulnero, uulnerare: ferir; neco, necare: matar.

Aqui, está subentendida a palavra hora: Omnes horae uulnerant, ultima necat.