Otium cum dignitate - Pars Secunda

1) Maximum remedium irae mora est. Sen. De Ira 2, 29, 1.

remedium, ii (n): remédio; ira, ae (f): ira; mora, ae (f): pausa, demora (no contexto, "espera").

2) Nerui bellorum pecuniae (sunt). Prov. Cf. Cic. Phil. 5, 2, 5.

neruus, i (m): nervo; força, vigor (sent. fig.); bellum, i (n): guerra; pecunia, ae (f): dinheiro.

3) Saepe est etiam sub palliolo sordido sapientia. Cic. Tusc. 3, 23, 56.

palliolum, i (n): mantilha; sapientia, ae (f): sabedoria; sordidus, a, um: sujo; saepe: muitas vezes; etiam: mesmo.

4) Vita nec bonum nec malum est; boni ac mali locus est. Sen. Epist. 99, 12.

uita, ae (f): vida; bonum, i (n): bem; malum, i (n): mal; locus, i (m): lugar, local; nec: nem; ac: e.

5) In maxuma fortuna minuma licentia est. Sall. Catil. 51, 13.

fortuna, ae (f): fortuna, sorte; licentia, ae (f): indisciplina, licenciosidade. maximus, a, um: maior; minimus, a, um: menor.

As formas maxuma e minuma correspondem a arcaísmos.

6) Antiquas exercet aranea telas. Ov. Met. 6, 145.

aranea, ae (f): aranha; tela, ae: (f): teia; antiquus, a, um: antigo; exerceo, exercere: trabalhar (em algo, com acus.).

7) Quot caelum stellas, tot habet tua Roma puellas. Ov. Ars 1, 59.

caelum, i (n): céu; stella, ae (f): estrela; Roma, ae (f): Roma; puella, ae (f): moça; quot...tot... (termos correlacionados): quantos...tantos...

O segredo para a tradução deste verso é notar o que está subentendido na primeira oração.

8) Video barbam et pallium, philosophum nondum uideo. Gell. 9, 2, 4.

barba, ae (f): barba; pallium, ii (n): manto (cf. palliolum, diminutivo, na oração 3); philosophus, i (m): filósofo; uideo, uidere: ver; nondum: ainda não.

9) Horas non numero nisi serenas. Iscrição de relógio de sol.

hora, ae (f): hora; serenus, a, um: sereno, calmo; numero, numerare: contar; nisi: senão, a não ser.

10) Dum uitant stulti uitia, in contraria currunt. Hor. Sat. 1, 2, 24.

uitium, ii (n): vício; stultus, a, um: tolo, estúpido; contrarius, a, um: contrário, oposto; uito, uitare: evitar, fugir de (+ acs.); curro, currere: correr (aqui, "cair", pelo contexto); dum: enquanto.

In está regendo acusativo ou ablativo, nesta oração? Por quê?

11) Ingenium mala saepe mouent. Ov. Ars 2, 43.

ingenium, ii (n): inteligência; malum, i (n): mal; saepe: muitas vezes, freqüentemente; moueo, mouere: mover; perturbar.

12) Paruum parua decent. Hor. Epist. 1, 7, 44.

paruus, a, um: parvo, pequeno, mesquinho; decet: convir, ser conveniente (+ acs.).

Esta oração é excelente para pensarmos no gênero dos adjetivos. Qual o gênero de paruum? E de parua?

13) Forma uiros neglecta decet. Ov. Ars 1, 507.

forma, ae (f): beleza; uir, uiri (m): homem; neglectus, a, um: descuidado; decet: v. supra, 12.

14) Improbus officium scit poscere, reddere nescit. Ps. Cato. Monost. 17.

officium, ii (n): favor; improbus, a, um: ímprobo, mau, perverso; posco, poscere: pedir; reddo, reddere: retribuir; scio, scire: saber; nescio, nescire: não saber.

15) Semper auarus amat mendacia, furta, rapinas. Ps. Cato. Ex Col. 31.

mendacium, ii (n): mentira; furtum, i (n): roubo; rapina, ae (f): pilhagem.