Retórica a Herênio

Caros Alunos,

Gostaria de comentar o lançamento muito bem-vindo, por parte da Editora Hedra, em edição bilíngüe, da Retórica a Herênio, manual por muitos séculos atribuído a Cícero, mas de autoria, desde o século XV, disputada entre os estudiosos. Trata-se do resultado da colaboração de Ana Paula Celestino Faria e Adriana Seabra, estudiosas que elegeram a obra como objeto de pesquisa em suas dissertações de mestrado, apresentando a tradução conjunta como apêndice.

Para esta edição, as tradutoras elaboraram uma introdução bastante sagaz, desafiando várias das idéias de estudiosos e editores do texto e apontando suas falácias, como, por exemplo, buscar no texto indícios da vida do autor e, a partir de tal pressuposto, "explicar" o texto baseados em tais indícios. Outro grande mérito foi apresentar os contornos da história da retórica, de suas origens na Sicília até a sua negação, promovida a partir do romantismo, quando passou a ser associada apenas à elocução e às figuras de linguagem e a ter as conotações negativas que perduram até os dias de hoje.

Para os interessados, o lançamento do livro acontecerá no dia 28 de setembro, às 19 horas, na Livraria da Vila.